..:: JIM Y PAM ::.. º videos y traducciones º

HOY VOY A RECORDAR A LA PAREJA COSMICA DE JIM MORRISON, A PESAR DE PELEAS, DISCUSIONES, CELOS, INFIDELIDADES, DROGAS, LA RELACIÓN DE ELLOS SIEMPRE FUE SINCERA, HOY EN DÍA NO SE PUEDE ENCONTRAR PERSONAS ASI.. DISPUESTAS A ENTREGAR TODO POR EL SER AMADO.. SEGURAMENTE DEBEN ESTAR JUNTOS.. JIMBO TE AMAMOS..!!!

 

::..Orange County Suite..::

Orange Country Suite es un poema..
Que Jim grabo en paris no mucho antes de su muerte en
julio del 71. Esta entre las grabaciones que hoy conocemos como
The Lost Paris Tapes..

Este hermoso poema fue dedicado a su musa.. Pam Courson..

Una vez conoci a alguien que era hermosa
Llevaba cintas de color naranja en su pelo
Era un permanente desliz
Pocas veces estaba presente
Pero la amé
igualmente

Había lluvia en nuestra ventana
La FM estaba destartalada
Pero ella sabia hablar, si
Aprendimos a hablar

Y un año
Ha pasado

Un camino demasiado largo para buscarlo
Lo único que hicimos fue romperlo y arruinarlo
Teniamos todo
Lo que los amantes siempre han tenido
Lo derrochamos
Y no estoy triste

Estoy loco
Y estoy mal
Y dos años han pasado

Su mundo era de un color naranja luminoso
Y el fuego brillaba
Y su amiga tuvo un bebé
Y vivía con nosotros
Si, rompimos la ventana
Su telefono no contestaba
Si, pero ella estaba aún en casa

Ahora su padre a muerto
Y su hermana es una estrella
Y su madre fuma diamantes
Y duerme afuera en el coche

Si, pero ella recuerda a chicago
Los músicos y las guitarras
Y la hierba junto al lago
Y la gente que se reia
Y hacia sufrir su pobre corazón

Ahora vivimos abajo en el valle
Trabajamos la granja
Subimos a las montañas
Y todo está bien

Y yo aún estoy aquí
Y tú aún estás allí
Y aún rondamos por aquí…

   

::..Love Street..::


Ella vive en la calle amor
Titubea solo en la calle del amor
Tiene una casa y un jardín
Me gustaría ver que pasa

Ella tiene vestidos y tiene monos
Perezosos lacayos llenos de diamantes
Ella tiene sabiduría y sabe que hacer
Ella me tiene y te tiene

Ella tiene sabiduría y sabe que hacer
Ella me tiene y te tiene

Veo que vives en la calle amor
Ahí esta la tienda donde se reúnen la criaturas
Me pregunto que harán ahí adentro
Un verano, un domingo y un año
Creo que me gusta bastante, por ahora

Ella vive en la calle amor
Titubea solo en la calle del amor
Tiene una casa y un jardín
Me gustaría ver que pasa

La, la, la, la, la, la…


   

Pamela Susan Courson ( California, Estados Unidos, 22 de diciembre de 1946 – Paris, Francia, 25 de abril de 1974), fue pareja y compañera sentimental de Jim Morrison.

La relación que tuvieron fue tanto tierna como tormentosa. Morrison no dudaba en relacionarse con otras mujeres -si le atraían, hecho que Pamela compensaba siendo tan infiel como pudiese (este hecho queda reflejado en la película THE DOORS, con Val Kilmer).

A la larga, fue Pamela quien parcialmente influenció a Jim a que se exiliase a París con la idea de empezar desde cero sin problemas, ser un poeta, mas no una estrella de rock, así mismo, quería guardarse a Jim solo para ella. Jim apoyó esta idea cuando recordó lo mucho que le gustaría ser un escritor de obras de teatro y llegar a componer una ópera de rock.

La banda nunca aceptó la presencia de Pam en los ensayos, ni en el estudio; de hecho, los Doors siempre vieron a Pam como un obstáculo en la vida de Jim, puesto que ella lo celaba a tiempo completo y generalmente ella quería a Jim solo para ella, todo el tiempo, pero debido a la naturaleza conquistadora de Morrison, Pam debía ver gradualmente como Jim se inclinaba por otras relaciones, para luego regresar a Pam cuando ya nadie estaba ahí.

Pamela murió tres años después que Morrison, por una sobredosis de heroína, en circunstancias bastante extrañas. Los amigos que vivían en el mismo apartamento con Pam aseguraban que ella alucinaba con la imagen de Jim, y se sentía culpable por su muerte, así como también se había acentuado su consumo de drogas; por otro lado, Pam fue prostituida por el ex-chofer de Jim. El cadáver de Pam fue encontrado en la sala del departamento, cerca de unos paquetes de heroína, hacia las 11 de la noche. La autopsia dictaminó "muerte por sobredosis", sin embargo, las versiones entre los compañeros de cuarto de Pam son confusas, ya que mientras unos dicen que Pam estaba sola en el cuarto, otros acotan que Pam había salido con uno de ellos a comprar comida, otra versión indicaba que uno de los compañeros cocinó la cena con Pam y que luego de irse por un momentos, había ocurrido la tragedia; El caso fue un completo misterio.

En su funeral, los Doors pidieron que nadie fuese vestido de negro, quizá por alguna petición de Pam o sencillamente formalidades de la familia de la novia, no se sabe. Ray Manzarek tocó una notas de las canciones "Orange Country Girl", y otras composiciones que Jim supuestamente había dedicado a Pamela, ninguno de los asistentes hizo un comentario acerca de la forma cómo vivió, murió o lo de Jim, solo fueron a su funeral y guardaron silencio.

Pamela fue cremada y sepultada en un nicho de un cementerio cerca a Disneylandia. En su lápida, aparece con el apellido Morrison, tal como lo soñó, ser la esposa de Jim. Lo más curioso es que tiempo después, cuando la película de los Doors (con Val Kilmer interpretando a Jim Morrison) iba a ser filmada, el director mantuvo un litigio legal con los padres de Pam, de los cual surgió un contrato en el cual el director no podía mostrar a Pam como la responsable directa por la muerte de Jim Morrison.

UNHAPPY GIRL & THE WASP Texas Radio And The Big Beat…



UNHAPPY GIRL

Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire
Playing warden to your soul
You are locked in a prison
Of your own devise
And you can’t believe
What it does to me
To see you
Crying

Unhappy girl
Tear your web away
Saw thru all your bars
Melt your cell today
You are caught in a prison
Of your own devise

Unhappy girl
Fly fast away
Don’t miss your chance
To swim in mystery
You are dying in a prison
Of your own devise

———————————————

Chica infeliz
Dejada tan sola
Jugando a solitarios
Jugando a celador de tu alma
Estas encerrada en una prisión
De tu propia invención
Y no puedes creer
Lo que me esta haciendo
Verte
Llorando

Chica infeliz
Rasga tu tela de araña
Sierra todas tus barras
Derrite tu celda hoy
Estas metida en una prisión
De tu propia invención

Chica infeliz
Vuela rápido lejos
No pierdas tu oportunidad
De nadar en misterio
Te estas muriendo en una prisión
De tu propia invención



…………………………………………………………………………..

THE WASP

I wanna tell you ‘bout Texas Radio and the Big Beat
Comes out of the Virginia swamps
Cool and slow with plenty of precision
With a back beat narrow and hard to master

Some call it heavenly in it’s brilliance
Others, mean and ruthful of the Western dream
I love the friends I have gathered together on this thin raft
We have constructed pyramids in honor of our escaping
This is the land where the Pharaoh died

The Negroes in the forest brightly feathered
They are saying, "Forget the night.
Live with us in forests of azure.
Out here on the perimeter there are no stars
Out here we is stoned – immaculate."

Listen to this, and I’ll tell you ‘bout the heartache
I’ll tell you ‘bout the heartache and the lose of God
I’ll tell you ‘bout the hopeless night
The meager food for souls forgot
I’ll tell you ‘bout the maiden with raw iron soul

I’ll tell you this
No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn

I’ll tell you ‘bout Texas Radio and the Big Beat
Soft drivin’, slow and mad, like some new language

Now, listen to this, and I’ll tell you ‘bout the Texas
I’ll tell you ‘bout the Texas Radio
I’ll tell you ‘bout the hopeless night
Wandering the Western dream
Tell you ‘bout the maiden with raw iron soul

———————————————

Quiero hablarte de Radio Texas y el gran ritmo.
Procede de los pantanos de Virginia,
Fresco y lento, con precisión con un ritmo de fondo,
Estrecho y difícil de dominar.
Algunos lo llaman maravilloso por su brillantez,
Otros lo pobre y mezquino del sueño del Oeste,
Me gustan los amigos que he reunido en esta ligera balsa,
Hemos construido pirámides en honor de nuestra huida.
Esta es la tierra donde murió el Faraón.

Los negros en la selva, brillantemente emplumados,
Dicen:
"¡Olvida la noche!Vive con nosotros en selvas de azur
Aquí en el perímetro, no hay estrellas:
Aquí somos de piedra, inmaculados."

Escucha esto, te hablaré de la angustia
Te hablaré de la angustia y la pérdida de Dios.
Te hablaré de la noche sin esperanza,
El escaso alimento que las almas olvidaron,
Te hablaré de la chica con alma de hierro forjado.

Te diré esto
Ni siquiera la recompensa eterna nos perdonará,
Por haber malgastado el amanecer.

Te hablaré de Radio Texas y el gran ritmo,
Suavemente guiado, lento y loco como un nuevo lenguaje.

Ahora escucha esto, te hablaré de Texas,
Te hablaré de Radio Texas,
Te hablaré de la noche sin esperanza,
El delirio del sueño del Oeste,
Te hablaré de la chica



Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: