FAR ARDEN POEM (poema, traducción y video) UNA JOYA que Jimbo nos dejo..

El nombre de la Banda fue inspirado en una cita de William Blake: "Si las puertas de la percepción fueran depuradas, todo aparecería ante el hombre tal cual es: infinito", y en el título de un ensayo de Aldous Huxley, inspirado también en la cita anterior, Las Puertas de la Percepción: "es un ensayo más introspectivo sobre el otro mundo, el mundo del inconsciente humano, iluminado por las desvelaciones aportadas por los psiquedélicos".

FAR ARDEN POEM

And so I say to you
The silk handkerchief
was embroidered in China or Japan
behind the steel curtain
and no one can cross the borderline
w/out proper credentials.

This is to say that
we are all sensate and occasionally sad
and if every partner in crime
were to incorporate promises in his program
the land might end and all our fiends
would follow another program.

Who are our friends?

I know you love me to talk this way

Are they sullen and slow?
Do they have great desire?
Or are they one of the multitude who
walk doubting their impossible regret.

Certainly things happen
and reoccur in continuous promise.

All of us have found a safe niche
where we can store up riches
and talk to our fellows
on the same premise of disaster.

But this will not do.
No, this will never do.
There are continents and shores
which beseech our understanding.

Seldom have we been so slow.
Seldom have we been so far.
My only wish is to see
Far Arden again.

And this next part will be done
on a woman’s purse

The truth is on his chest.
The cellular excitement
has totally inspired
our magic veteran.

And now for an old trip.
I’m tired the night.
I want the old forms to
reassert their sexual cool.

My friend is just – you know –
And this morning before I sign off
I would like to tell you about
Texas Radio and the Big Beat.

It moves into the perimeter
of your sacred sincere and dedicated smile
like a calm veteran
of the psychic war.

He was no general
or he was not old.
He was no private
for he could not be sold.

He was only a man
and his dedication
extended to the last degree.
Poor pretentious soldier,
come home.

————————————————

FAR ARDEN POEM

Entonces te digo
el pañuelo de seda estaba
bordado en China o Japón
tras la cortina de hierro y
nadie puede cruzar la frontera
sin las debidas credenciales

Es decir que todos somos
sensibles y ocacionalmente melancolicos
y si cada complice del delito
tuviera que incorporar promesas
a su programa de baile
podria acabar y todos nuestros amigos
caerian

¿Quienes son nuestros amigos?

Son hoscos y lentos?, ¿Tienen
grandes deseos? o ¿Son uno entre
la multitud caminando en la duda de
su imposible arrepentimiento?

Por cierto que las cosas suceden
y vuelven a ocurrir en continua promesa
todos hemos encontrado un rincon
segundo donde acumular riquezas
y hablar a nuestros colegas
a partir de la misma premisa de desastre

Pero eso no bastara. No,
nunca sera suficiente. Hay
continentes y orillas que
suplican nuestra comprension
rara vez hemos sido tan lentos
rara vez hemos estado tan lejos

La verdad esta en su pecho
la excitación celurar ha
inspirado totalmente a nuestro
magico veterano. Y ahora en un
viejo viaje.

Estoy cansado de pensar
quiero las viejas formas para
reafirmar su frescor sexual
mi mente esta – ya sabes
y esta mañana antes de terminar
el programa me gustaria hablarte
de radio Texas y el Gran Ritmo
irrumpe en el perimetro
de tu sonrisa sagrada sincera y delicada
como un tranquilo sobreviviente
de la guerra psiquica.

No era general porque no era viejo
no era soldado raso porque no podia
ser vendido

Era sólo un hombre
y su dedicación
extendida hasta el último grado.
Pobre soldado pretencioso,
Vamos a casa

video

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: